Afghan interpreter serves as ‘voice’